Serj Tankian - Identitás

Szeretnék találkozni egy igazi íróval,
aki írónak tartja magát,
vagy egy igazi zenésszel,
aki zenésznek tartja magát,
vagy egy igazi hőssel,
aki a hősiességét természetes tettnek tekinti.
A feladatmeghatározások, amiket az emberekhez
kapcsolnak
megfojtják az identitás igazi esszenciáját.

Serj Tankian - Metafora?

Mindig, mikor fingok mostanság,
érzem az ürülékem kiválasztott zamatát,
örlelem, facsarom a farpofáim között,
mégse vágyik a seggem WC-papírra.
Metafora?

Serj Tankian - Nyomorééék!

Mi az én gondom?
Ez az én gondom...
Az a gondom, hogy túl
vizuális vagyok a vaksághoz.
Túl vájtfülű a süketséghez.
Túl ideológikus a békéhez.
Túl könyörületes a háborúhoz.
Túl őrült a tiszta gondolatokhoz.
Túl épeszű a lustasághoz.
Túl érzelmes, hogy hozzád hasonló legyek.
Ha megakadályozhatnám, hogy
az agyamat folyamatos behatás érje,
talán vissza tudnék tántorogni
a saját állandó józanságomhoz.
Angyali démonok,
Folyékony álmok,
Saját valóságunk
átettesző hegyei.
Lángoló óceánok,
Olvadó arcok,
Olvadó arcok…
Miért!

Bevezető

Serj Tankian (Libanon, Bejrút, 1967. augusztus 21.) örmény származású amerikai énekes és dalszövegíró, dalszerző, zenei producer, társadalmi és politikai aktivista. A System of a Down zenekar vezető énekese, billentyűse és alkalmi gitárosa.

Tankian első verseskötetét a Cool Gardens-t az MTV kiadó jelentette meg 2002 októberében. A mű Tankian elmélkedéseit foglalja keretbe az elmúlt hét-nyolc évről, és Sako Shahinian illusztrálta. A könyv több elismerő kritikát kapott az amerikai művészvilágban. A hírek szerint Serj Tankian jelenleg egy újabb versesköteten dolgozik.

A versek amatőr fordításait itt találod.